I ett sagornas land-
-vilar ett kungadömes öde på en ynglings axlar.
Hans namn är Merlin.
Jaså, Emrys...
Morgana!
Jag hittade dig medvetslös i skogen. Vem har gjort det här?
- Emrys. - Gamlingen?
- Har han varit här? - Han avlivade fomorron.
- Visste han att vi ville döda Arthur? - Han känner till alla våra hemligheter.
Någon skvallrar.
Gaius!
Han sade sig inte känna Emrys, men han ljög, det vet jag!
Gaius...
Ingen annan i Camelot skulle känna till fomorron.
Han talar om allt för Emrys.
Bra. Då kan han föra oss till honom.
Gaius är plikttrogen och envis.
- Han gör det inte frivilligt. - Det behövs inte.
Upp och hoppa!
- Varför det? - Du ska bada!
- Var är frukosten? - Säg "ah".
Merlin!
- Jag har avsatt tid för träning. - Med vad då?
- Påk, stridsyxa...? - På ditt tal.
Inför harneskputsarnas skrå.
- Jag kan ämnet. - Det där tar timmar att lära sig!
Först kommer Odins sändebud. Han ska hålla tal.
Sen ska du inspektera vakten, hålla i en ceremoni...
...och vara domare. len girlandtävling!
- Jag får aldrig vara i fred! - Nej, det är nästan som att arbeta.
Se så...kliv upp!
Du sköter dig fint, Arthur.
Det säger alla.
- Du håller på att bli en bra kung. - Tack. Du är ändå en usel tjänare.
- Kom in! - God morgon. Kan vi talas vid?
Ämnet är känsligt. Vi borde nog talas vid på tu man hand.
Det finns en förrädare ibland oss.
Vi måste granska alla, även dem vi tycker bäst om.
Ingen är höjd över misstankar. Alltså...en av riddarna?
Nej. Jag går i god förvar och en.
Inte skulle väl Gaius förråda er?
Nej, Gaius har alltid varit trogen. En vän, till både mig och far.
Men Gaius visste var trollkarlen som dödade er far fanns.
Och han har sysslat med trolldom. Tänk om intresset tänts på nytt?
- Jag har alltid litat på Gaius. - Jag också. Det är kanske överilat.
Men det skadar inte att fråga.
Vi talar om er och rikets säkerhet.
Någon smider ränker mot er. Jag måste utreda alla möjligheter.
Det skulle säkert Gaius själv respektera.
Jag vill träffa cathan. Jag är väntad.
Du är Alator av Cathan, krigare och präst.
Du är Morgana Pendragon, överste- prästinna av den trefaldiga gudinnan.
- Vad söker du här? - Du måste röva bort en person.
- Från Camelot. - Camelot gillar inte vår sort.
Den unge kungen går i Uthers fotspår.
Sånt hindrar inte en catha.
Varför skulle jag riskera livet för din skull?
För att du får något i gengäld.
Det smiddes på De saligas ö. Dess läkande kraft saknar motstycke.
Här finns verklig kraft.
Det här är en dyrbar gåva.
Personen du söker måste vara av stor betydelse för dig.
Jag hoppas att han för mig till min dödsfiende - Emrys.
Som du vill. Jag ska utföra uppgiften åt dig.
- Varsågod och sitt. - Varför har jag förts hit så här?
Som kungens högra hand måste jag se till att kungen är trygg.
Om det innebär att ställa frågor även till de mest pålitliga-
-så är det inget att göra åt.
- Har jag gjort något fel, Ers Majestät? - Vad anser du om trolldom?
- Det är olagligt. - Tycker du att det är rätt?
Svara på frågan.
Lagen behövs för att förhindra att trollkarlarna missbrukar sin förmåga.
Kan du vara lite mer rakt på sak?
Bör magi vara förbjudet -ja eller nej?
- Ja, - Har du nånsin utövat trolldom?
- För länge sedan. - Nyligen?
Hur kunde du då känna trollkarlen som dödade Uther?
- Jag kände till honom. - Du berättade var han var!
- Ja. - Alltså kände du honom.
- Jag fick höra var han fanns. - Av vem då?
Det kan jag inte säga.
Har du nånsin träffat honom?
Ja eller nej?
Nej.
- Kan du svära på det? - Ja.
- Under ed? - Ja.
Tack, Gaius.
- Var det allt? - För i dag.
- Måste du behandla honom så där? - Ers Majestäts liv står på spel.
Ni såg själv att han ljög!
Han dolde helt klart något. Men vi har inga bevis.
Nej, Ers Majestät har rätt. Det har vi inte.
Men om vi utreder saken vidare hittar vi nog bevis.
Kom in! Stäng dörren, är du snäll.
Du är en plikttrogen och pålitlig tjänare-
-så du ska få ett viktigt uppdrag.
Vad tycks?
- Vacker. - En present till Arthur.
Gedrefs vapensmeder har smitt den, men transporten har gjort bladet slött.
- Kan du slipa den åt mig? - Javisst
Låt kungen hitta den i morgon bitti.
Gärna det.
- Ni är sena! - Ingen tid att förlora då.
Merlin?
Häxeri, trolldom & magi
- Han sågs rida ut ur stan! - Det kan inte stämma.
Ers Majestät... - Ni hade rätt, en vit hingst har blivit stulen.
- Varför ge sig av så här dags? - Hans tillhörigheter kan nog ge svar.
- Och den här låg i Gaius bostad? - Jag är lika besviken som ni.
Det är inte bara upptäckten att han var trollkarl, utan lögnerna.
Lögnerna och alla åren av svek.
Ja, visst är det svårt att tro?
Men vi såg båda två att han vägrade fördöma magi.
Ingen av oss vill tro det, men nu med denna skyndsamma avfärd...
Det kan inte råda några tvivel. Gaius är förrädaren.
- Jag skickar ut en spaningspatrull. - Nej. Vad tjänar det till?
- Låt honom löpa. - Som ni vill.
Hur kan du tro på det här?
Vi frågade ut honom.
- Han har umgåtts med trollkarlar. - Och därför är han förrädare?
- Varför fly utan nåt att dölja? - Han skulle aldrig förråda dig.
- Förklara då hans handlingar! - Visst
- Det är lögner. - Jag förstår att det är svårt.
- Hans saker saknas, en häst är stulen. - Han skulle säga adjö till mig först!
Agravaine har hittat på det här.
Det där låtsas jag inte höra.
Merlin! Jag vill inte mista ännu en vän i dag.
Gaius har dömt sig själv. Det finns inget mer att säga.
Du måste vara trött efter resan.
Dags att vakna. Nu börjar det roliga.
Sätt i gång med det du vill göra, Morgana.
Jag är inte rädd för att dö.
Att dö är det lätta. Jag skulle inte ha så bråttom.
Min vän ska hjälpa mig få information.
Information du kanske inte vill dela med dig av.
Tala om var Emrys är.
- Jag känner ingen Emrys. - Jo, det tror jag.
Gör det du ska. Jag skulle aldrig tala om nåt för dig.
Alator är ingen vanlig bödel, utan en catha.
Den gamla trons präst.
Han har kunskaper som bara de invigda känner till.
Men du är bildad, Gaius. Du vet nog exakt vad han kan göra.
Jag trodde du var han.
Agravaine har gjort nåt med Gaius.
Arthur har berättat vad du sa.
Jag ska göra vad jag kan, men han litar helt och fullt på Agravaine.
Kämpa inte emot elden.
Släpp in den. Låt eldslågorna utforska dina tankar.
Känn hur de bränner sig in i ditt medvetandes skrymslen.
Låt dem lysa upp dina djupaste hemligheter-
-och föra ut dem i ljuset.
Studier i trolldom
- Vad gör du här? - Jag blev trött på att leka soldat.
- Jag är upptagen. - Med vad då?
- Vad tror du? - Med att leta efter Gaius.
Han är ingen förrädare, han har blivit bortrövad.
Han kan rentav vara död.
Då behöver du inte min hjälp.
- Vet du vad det här är? - Kanske det.
Får jag se.
- Det är järnmalm. Varifrån är det? - Strunt samma. Hjälper det oss?
Jag har bara sett järnmalm en gång i Camelot.
På Chemaryåsen. Där har brutits järn i hundratals år.
Känn hur elden dånar inom dig.
Känn hur tankarna börjar sjuda.
Låt dem undfly eldslågorna. Låt dem rinna som brinnande olja.
Låt dem slippa loss.
Släpp dem fria, Gaius.
Säg mig--
Vem är Emrys?
Merlin vet kanske var Gaius är gömd!
Berätta om Emrys.
Berätta, Gaius. Var hittar vi Emrys?
L Camelot!
Var i Camelot?
Emrys är namnet under vilket druiderna känner honom.
Men jag känner honom under ett annat namn.
Säg det, Gaius.
Nej!
Vem är han?
Han är den mäktigaste trollkarl som nånsin funnits!
- Vad heter han? - Han heter...
Merlin!
Druidernas sägner är sanna.
Merlin är Emrys.
Han kommer att uträtta storverk.
En dag kommer han att förena gamla och nya världens krafter-
-och frambringa tiden poeterna talar om.
Albions tid.
Vi borde gå åt olika håll.
Vänta inte på mig om du hittar honom.
Den svarta tillhör hetsporren Gwaine. Honom får vi akta oss för.
- Om Gaius lever är vi alla i fara. - Han ska inte skvallra.
Jag tar hand om Merlin och hetsporren.
Agravaine!
- Det var du som rövade bort honom. - Va? Nej!
Jag försöker hjälpa honom. Jag vill se om han andas.
Andedräkten syns på bladet.
- Tror du mig nu? - Hur visste du att han var här?
Vakterna vid västra porten såg dig och Merlin ge er av.
Jag följde bara efter er.
- Han blev alltså bortrövad? - Ja, det är klart!
- Nu måste han snabbt till Camelot. - Först måste vi hitta Merlin.
Om vi inte går nu överlever inte Gaius. Vi har ingen tid att förlora.
De som tog Gaius har redan flytt. Jag såg dem med egna ögon.
Kom nu, Gwaine! Hjälp mig! Jag ber dig.
Merlin hittar själv.
Du är verkligen en nagel i ögat.
Lägg dig inte i saker du inte förstår.
Jag kan bli av med dig på så många olika sätt.
Vad har du gjort med Gaius?
Gaius visste var trollkarlen Emrys var.
Om han talade om det godvilligt skulle lidandet inte dra ut på tiden.
- Om du skadat honom... - Nu ska vi avgöra ditt öde.
Inte om du ska dö på denna gudsförgätna plats...
...utan hur, eller snarare hur plågsamt.
Det här är Merlin.
Den bråkigaste tjänarpojke jag träffat.
Var din tid med Gaius givande?
Gaius har berättat allt.
- Du vet alltså vem Emrys är? - Absolut
Jag vet inte bara vem Emrys är, jag vet exakt var han är.
Berätta!
Aldrig.
Jag är Alator av Cathan. Det är en ära att få stå till tjänst.
Jag har levt med samma börda som du.
Jag har blivit trakasserad och ibland till och med jagad.
Jag vet hur det känns.
Du är inte ensam. Enligt vad Gaius berättade-
-har jag inte din förmåga, men jag delar ditt hopp.
Jag och andra har drömt om världen du vill bygga.
Vi offrar gärna livet för att hjälpa dig.
- Vad har hänt? - Vi hittade honom. Han var bortrövad.
Han är illa däran.
Jag har missbedömt Gaius. Merlin hade rätt.
- Det var tur att han hittade honom. - Ja, utan hans envishet vore Gaius död.
Vi är båda skyldiga dem en ursäkt.
- Jag skäms. - Varför det?
Jag trodde jag skulle skydda din hemlighet med mitt liv.
Du kunde ha dött...!
Morgana räknade inte med vem Alator verkligen var trogen.
- En dag kanske jag sviker dig. - Jag är mer orolig för Arthur.
- Vi kan inget säga om Agravaine. - Han måste få veta det.
Vi har inga bevis, och du har sett hur högt Arthur skatter honom.
Jag är nog skyldig er båda en ursäkt.
Inte mig- Gaius.
Ja.
Kan du gå härifrån, Merlin?
- Betyder det att jag får ledigt? - Ja.
Du kan få ledigt för att städa, putsa och tvätta åt mig.
Du kan verkligen be om ursäkt.
- Mår du bra? - Jag är bara glad att det är över.
Du borde ha förstått att jag tycker för mycket om dig för att svika dig.
Gaius...vem rövade bort dig?
Det vet jag inte, men jag är säker på att de vari komplett med Morgana.
- Vad var de ute efter? - Information,
Om dig och Camelot.
För att få kungadömet på fall.
Fick de tag i den?
Morgana fick ingenting av mig.
Jag är tacksam.
Men en sak bekymrar mig fortfarande.
När du tillfrågades om trollkarlen som dödade far...
...så ljög du.
Ja, det stämmer.
Jag var rädd att du skulle leta reda på honom och avrätta honom.
Trollkarlen dödade inte din far.
Uther var döende. Han gjorde allt i sin makt för att rädda honom.
Inom kungadömets gränser-
-finns en mängd olika människor som tror på olika saker.
Jag är inte den ende som vill skydda dig.
Det finns många fler som tror på världen du försöker skapa.
En dag kommer du att inse...
En dag kommer du att förstå...
...hur mycket de gjort för dig.
- Det händer nåt som jag inte förstår. - Trolldom?
En lamia. En magisk varelse.
De kan styra andras tankar.
Hon tittar på dig som om du vore en fiende.
Hon har lett oss i en fälla!
Översättning: Fredrik Krappman www.undertext.se